1 00:00:01,000 --> 00:00:02,570 HUIS: Eerder op "19-2"... 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,800 GIRARD: Cassie Clement. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,271 BEN: Het zijn neven. 4 00:00:05,271 --> 00:00:07,870 Ze zijn binnen, eh, een soort zaken samen. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,331 Dus wat gaan we eraan doen? 6 00:00:09,331 --> 00:00:11,471 -Wij? -Het is ook jouw geld. 7 00:00:11,471 --> 00:00:13,331 MALLOY: Haal het wachtwoord op vanaf Nick's telefoon. 8 00:00:13,331 --> 00:00:16,301 Hoi. Je doet geweldig werk. 9 00:00:16,870 --> 00:00:18,201 JM: Ik ga het niet nog een keer doen. 10 00:00:18,201 --> 00:00:19,830 Hij gaat hulp halen. 11 00:00:19,830 --> 00:00:23,031 Het spijt me zo, schat. Ik weet niet wat er is gebeurd. 12 00:00:23,031 --> 00:00:26,331 Mijn klas werd naar de bibliotheek gestuurd voor een onderzoeksopdracht. 13 00:00:26,331 --> 00:00:27,471 Welke bibliotheek? 14 00:00:27,471 --> 00:00:29,301 - Heeft ze het gekocht? - Natuurlijk deed ze dat. 15 00:00:29,301 --> 00:00:31,470 Ja! Verspreid ze! Verspreid ze! 16 00:00:31,470 --> 00:00:34,970 Wij verwelkomen graag terug Audrey Pouliot. 17 00:00:34,970 --> 00:00:37,131 Ik wil gewoon niet een speciale behandeling, weet je? 18 00:00:38,031 --> 00:00:39,331 Ben? 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,031 Ik wil bij je zijn. 20 00:00:41,031 --> 00:00:42,031 Dat is niet eerlijk. 21 00:00:42,031 --> 00:00:44,071 Als ik het mis heb, Jij zegt dat ik ongelijk heb. 22 00:00:44,071 --> 00:00:44,930 Ja. 23 00:00:46,131 --> 00:00:48,101 Je hebt het mis. 24 00:00:55,630 --> 00:00:58,401 [Midtempo muziek speelt] 25 00:01:06,071 --> 00:01:08,800 [klop op de deur] 26 00:01:16,071 --> 00:01:18,470 Wat ben jij? Zoals 15? 27 00:01:19,071 --> 00:01:21,071 Ik dacht dat ik -- Ik probeerde eerlijk te zijn. 28 00:01:21,071 --> 00:01:22,570 Ja, ik weet het. 29 00:01:25,231 --> 00:01:26,730 Ik ben binnen. 30 00:01:27,331 --> 00:01:28,530 Hij is weg. 31 00:01:29,101 --> 00:01:30,131 Nou, hij is niet weg. 32 00:01:30,131 --> 00:01:33,530 Hij is... Hij is nog steeds... proberen een plek te vinden, 33 00:01:33,530 --> 00:01:35,800 en ik vroeg het me gewoon af dat ik misschien hier kon blijven. 34 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 -Ik heb gewoon... Kijk. -Mm. 35 00:01:36,800 --> 00:01:39,271 Ik moet het gewoon weten dat ik het juiste doe. 36 00:01:39,271 --> 00:01:41,400 Je weet dat je dat bent. 37 00:01:41,400 --> 00:01:42,730 Ben ik? 38 00:01:44,870 --> 00:01:46,870 Je weet dat je dat bent. 39 00:01:57,700 --> 00:01:59,730 [Motor stationair draaien] 40 00:02:01,730 --> 00:02:03,131 Waar zijn je spullen? 41 00:02:03,131 --> 00:02:04,630 -Het ligt in de auto. -Oké. Ik ga het halen. 42 00:02:04,630 --> 00:02:06,231 Ga maar naar binnen. 43 00:02:06,231 --> 00:02:07,700 -Oh. Wil je sleutels? -Ja. 44 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 [ Deur gaat dicht ] 45 00:02:19,970 --> 00:02:22,870 [ Telefoon rinkelt ] 46 00:02:22,870 --> 00:02:24,370 Ga verdomme weg van hier. 47 00:02:25,271 --> 00:02:26,301 -We hebben je nodig. -Ja. 48 00:02:26,301 --> 00:02:27,700 Ik laat het je weten wanneer ik beschikbaar ben. 49 00:02:30,031 --> 00:02:31,970 [Motor start] 50 00:02:49,930 --> 00:02:52,930 [Midtempo muziek speelt] 51 00:02:52,930 --> 00:02:55,400 [ Sirene loeit ] 52 00:03:17,301 --> 00:03:19,470 VROUW OP RADIO: Kopie, 19-2. 53 00:03:20,400 --> 00:03:23,900 [Kinderen schreeuwen op afstand] 54 00:03:23,900 --> 00:03:25,800 - Wat ben je verdomme aan het doen? -Kalmeren. 55 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 Wat als Nick langs was gekomen? 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,400 We hebben iets voor je. 57 00:03:28,400 --> 00:03:29,930 Ja. Wat heb je? 58 00:03:29,930 --> 00:03:31,370 We hebben je nodig om je te concentreren over Cassie Clement. 59 00:03:31,370 --> 00:03:33,031 Hij is de neef. 60 00:03:33,031 --> 00:03:33,770 Waarom? 61 00:03:33,770 --> 00:03:36,201 We zijn er vrij zeker van dat hij een link is tussen Nick en zijn meesters. 62 00:03:36,201 --> 00:03:39,370 -En wie zijn zij? -Italianen. Traditioneel. 63 00:03:39,370 --> 00:03:41,530 -Hoe weet je dat? -Het is niet belangrijk. 64 00:03:41,530 --> 00:03:43,330 Ja. Nou, het is voor mij. 65 00:03:43,330 --> 00:03:45,730 Deze Cassie, hij zit er tot aan zijn nek in. 66 00:03:45,730 --> 00:03:47,870 Het carrosseriebedrijf -- Het is een voorkant. 67 00:03:47,870 --> 00:03:49,000 Witwassen van geld. 68 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Hetzelfde met de nachtclub, waarvan hij vermoedelijk mede-eigenaar is. 69 00:03:51,800 --> 00:03:53,201 Hij is de schakel. 70 00:03:53,201 --> 00:03:56,201 We moeten weten wie hij ontmoet, van wie hij orders aanneemt. 71 00:03:59,270 --> 00:04:01,870 Nou, ik weet dat hij Kaz heet. Ja. 72 00:04:01,870 --> 00:04:03,530 Dat weten wij al. Bedankt. 73 00:04:04,101 --> 00:04:05,630 Hé, was dat de zus van Nick? 74 00:04:05,630 --> 00:04:06,800 [ Fluitjes ] 75 00:04:06,800 --> 00:04:08,570 Dat is goed werk je doet daar. 76 00:04:08,570 --> 00:04:10,700 Hoi! Eenvoudig! Eenvoudig! Hoi! 77 00:04:10,700 --> 00:04:12,201 Stop! Ga weg! 78 00:04:12,201 --> 00:04:13,700 Eenvoudig! 79 00:04:13,700 --> 00:04:14,670 Ben! 80 00:04:15,770 --> 00:04:18,171 [Lacht] 81 00:04:18,171 --> 00:04:20,300 [ Downtempo muziek speelt ] 82 00:04:20,300 --> 00:04:23,330 [ Toetsen klikken ] 83 00:04:23,330 --> 00:04:25,400 MAN OP RADIO: 18-5. We zijn dichtbij. 84 00:04:27,031 --> 00:04:29,031 Alles komt goed met het meisje van je neef -- 85 00:04:29,031 --> 00:04:30,970 de problemen waarin ze zat? 86 00:04:32,370 --> 00:04:35,031 - Dat is zo. -MAN OP RADIO: Tien-vier. 87 00:04:35,031 --> 00:04:37,500 Hij is verliefd. Het maakt hem gek. 88 00:04:37,500 --> 00:04:39,171 Ik weet het niet als je zou moeten rondhangen 89 00:04:39,171 --> 00:04:40,330 met zo'n kerel. 90 00:04:40,900 --> 00:04:42,400 Wat? Veroordeel je mij nu? 91 00:04:42,400 --> 00:04:43,900 Nee. Ik kijk meer naar jou uit. 92 00:04:43,900 --> 00:04:48,000 Maak je geen zorgen om mij, oké? Ik ben opgegroeid met zulke jongens. 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,500 Als mijn vader niet stierf, Ik zou er waarschijnlijk één zijn. 94 00:04:50,500 --> 00:04:53,500 MAN OP RADIO: 34-12. Ik ben solo. Ik heb back-up nodig. 95 00:04:54,570 --> 00:04:57,000 BEATRICE: 19-4 arriveert ter plaatse. 96 00:04:57,000 --> 00:04:59,031 MAN OP RADIO: Kopie, 19-4. 97 00:05:03,000 --> 00:05:05,071 [ Deur gaat dicht ] 98 00:05:07,970 --> 00:05:09,800 -O, verdomme. -Wat in vredesnaam? 99 00:05:12,230 --> 00:05:13,500 Is daar iemand? 100 00:05:14,230 --> 00:05:15,600 Het is van mij. 101 00:05:15,600 --> 00:05:17,430 Het verdomde ding zat vast omgekeerd. 102 00:05:17,430 --> 00:05:19,670 Ik kreeg het er niet uit voor niets. 103 00:05:19,670 --> 00:05:21,830 Dus je bent er net uit gesprongen? 104 00:05:21,830 --> 00:05:23,830 Ik werd duizelig. 105 00:05:25,570 --> 00:05:27,730 BEATRICE: Nou, wat nu? 106 00:05:28,630 --> 00:05:30,570 Guy zegt dat hij in omgekeerde richting vastzit. 107 00:05:30,570 --> 00:05:33,670 [ grinnikt ] 108 00:05:35,700 --> 00:05:37,400 Ik denk dat we kunnen schieten de banden eraf. 109 00:05:37,400 --> 00:05:38,970 BEATRICE: En de hele middag papierwerk doen? 110 00:05:38,970 --> 00:05:41,830 Nee, dank je. We zouden een spijkerstrip kunnen noemen. 111 00:05:42,330 --> 00:05:44,330 Waarschijnlijk zonder benzine tegen de tijd dat ze hier aankomen. 112 00:05:44,330 --> 00:05:45,630 Tyler! 113 00:05:47,500 --> 00:05:49,470 [Zwaar ademhalen] 114 00:05:49,470 --> 00:05:51,470 [ Grommen ] 115 00:05:53,330 --> 00:05:54,970 Gekke zoon van... 116 00:05:54,970 --> 00:05:57,970 [Lacht] 117 00:05:57,970 --> 00:06:00,470 [ Grommen ] 118 00:06:04,071 --> 00:06:05,300 Wat is hij verdomme aan het doen? 119 00:06:07,300 --> 00:06:09,870 [ Metaal slijpen ] 120 00:06:09,870 --> 00:06:12,530 [ Motor stopt ] 121 00:06:12,530 --> 00:06:13,770 Godverdomme. 122 00:06:13,770 --> 00:06:14,770 Hij deed het. 123 00:06:14,770 --> 00:06:17,270 [Ademt diep uit, gromt] 124 00:06:17,270 --> 00:06:20,430 [Voertuigen passeren, vogels krijsen] 125 00:06:20,430 --> 00:06:22,930 Wat dacht je in vredesnaam? 126 00:06:22,930 --> 00:06:26,200 Wat heb je in je koffie gedaan vanmorgen, mijn man? 127 00:06:26,200 --> 00:06:28,071 -Alleen koffie, mijn man. -[Lacht] 128 00:06:28,071 --> 00:06:29,900 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, Beer. 129 00:06:29,900 --> 00:06:31,570 Ik voel me als Superman. 130 00:06:31,570 --> 00:06:33,730 -Je liet me schrikken. -Het is allemaal goed. 131 00:06:33,730 --> 00:06:35,370 Dus, zoals, hoe heb je het uitgebracht? 132 00:06:35,370 --> 00:06:36,370 Wat -- [ grinnikt ] 133 00:06:36,370 --> 00:06:38,230 Ik heb mijn mes vastgezet in de versnellingsbak, schat. 134 00:06:38,230 --> 00:06:39,530 Net als het pellen van oesters. 135 00:06:39,530 --> 00:06:42,470 -[Lacht] -Waar is de chauffeur? 136 00:06:42,470 --> 00:06:45,130 Hé, waar is die verdomde chauffeur? 137 00:06:46,700 --> 00:06:48,071 Shit. 138 00:06:57,730 --> 00:07:00,370 Gesmokkelde sigaretten. 139 00:07:00,370 --> 00:07:02,630 Dit gaat kijken geweldig in het rapport. 140 00:07:02,630 --> 00:07:05,700 Ik was de zaak aan het oplossen. Ik keek niet naar de chauffeur. 141 00:07:05,700 --> 00:07:08,330 Hé, mens, Jullie hebben gebeld. 142 00:07:08,330 --> 00:07:10,730 -Ik was hier alleen voor ondersteuning. -[ grinnikt ] 143 00:07:15,930 --> 00:07:19,270 Ik herinner me de dag... toen hij niet kwam opdagen. 144 00:07:19,270 --> 00:07:21,570 Ik wachtte op hem, precies daar. 145 00:07:22,700 --> 00:07:24,370 Je vader? 146 00:07:24,370 --> 00:07:27,200 [Down-tempo muziek afspelen] 147 00:07:33,200 --> 00:07:34,300 VROUW OP RADIO: N-19. 148 00:07:34,300 --> 00:07:38,300 We hebben een minderjarige in nood op 2218 Villeneuve Oost. 149 00:07:38,300 --> 00:07:40,300 19-2. Wij nemen het. 150 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 [ Sirene loeit ] 151 00:07:42,300 --> 00:07:44,270 VROUW OP RADIO: Kopie, 19-2. 152 00:07:44,270 --> 00:07:46,930 [ Downtempo muziek speelt ] 153 00:08:04,570 --> 00:08:06,370 BEN: [ gedempt ] Waarom doet ze dit? 154 00:08:06,370 --> 00:08:08,500 VROUW: [ Gedempt ] Ik weet het niet. 155 00:08:08,500 --> 00:08:10,670 [ Stem breekt ] Zei ze ze wilde een bad nemen. 156 00:08:10,670 --> 00:08:12,400 -BEN: Hoe heet ze? -VROUW: Renée. 157 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 BEN: Renée? 158 00:08:13,900 --> 00:08:15,970 Renée! [kloppen op de deur] 159 00:08:15,970 --> 00:08:18,500 Renee, je moet opengaan de deur nu! 160 00:08:20,470 --> 00:08:22,800 Als jij niet antwoordt, dan doe ik het de deur moeten openbreken. 161 00:08:22,800 --> 00:08:24,070 Hoor je mij? 162 00:08:24,070 --> 00:08:25,900 Renée! 163 00:08:25,900 --> 00:08:28,430 VROUW: Renée! Open de deur! 164 00:08:28,430 --> 00:08:30,700 -[klop op de deur] -Ga weg! 165 00:08:30,700 --> 00:08:32,970 BEN: Renee, dit is de politie. We zijn hier om je te helpen, oké? 166 00:08:32,970 --> 00:08:35,300 -Je hebt hier geen problemen. -Ik wil je hier niet! 167 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 Blijf uit de buurt van de deur! Terug weg van de deur! 168 00:08:37,800 --> 00:08:39,670 [ Ratelend ] 169 00:08:39,670 --> 00:08:40,830 Renée! Jezus. Wat -- 170 00:08:40,830 --> 00:08:42,830 -BEN: Hé. Hoi. -Jezus. Wat ben je aan het doen? 171 00:08:42,830 --> 00:08:44,170 BEN: Haal haar hier weg. 172 00:08:44,170 --> 00:08:45,200 Renée. Renée, kijk naar mij. 173 00:08:45,200 --> 00:08:47,170 Renée? Heb jij deze genomen? 174 00:08:48,270 --> 00:08:50,470 19-2. We hebben een ambulance nodig voor een mogelijke overdosis. 175 00:08:50,470 --> 00:08:51,999 Euh, Lexapro. 176 00:08:51,999 --> 00:08:53,770 Hé, hé. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 177 00:08:53,770 --> 00:08:54,930 -Het is oké. -VROUW OP RADIO: Kopie, 19-2. 178 00:08:54,930 --> 00:08:56,370 Hoeveel heb je genomen? 179 00:08:56,430 --> 00:08:57,630 Hoeveel heb je genomen? 180 00:08:57,630 --> 00:08:58,470 Renée? 181 00:08:59,770 --> 00:09:01,070 Geen. 182 00:09:01,070 --> 00:09:02,770 Renée, je moet het ons vertellen de waarheid hier. 183 00:09:02,770 --> 00:09:06,270 Je zit hier niet in de problemen. Vertel me hoeveel je er hebt genomen. 184 00:09:06,270 --> 00:09:07,730 Praat met me, alsjeblieft, Renée. 185 00:09:07,730 --> 00:09:08,730 Ik wilde... 186 00:09:15,270 --> 00:09:16,770 [ snikken ] 187 00:09:16,770 --> 00:09:18,270 Hé. Shh, shh. 188 00:09:18,270 --> 00:09:19,999 Het is oké. Het is oké. 189 00:09:19,999 --> 00:09:22,470 Het is oké. Het is oké, Renée. 190 00:09:22,470 --> 00:09:25,370 Ze zei het gewoon er gebeurde iets vreselijks. 191 00:09:25,370 --> 00:09:28,270 Zij... Ze wilde niet praten erover. 192 00:09:28,270 --> 00:09:30,230 En ze ging naar haar kamer. 193 00:09:31,600 --> 00:09:33,100 Waarom vraag je het haar niet? 194 00:09:33,100 --> 00:09:34,900 Er komt een vrouwelijke officier. 195 00:09:34,900 --> 00:09:36,929 Misschien wil je het haar vragen? 196 00:09:40,670 --> 00:09:42,730 Ze wil niet met mij praten. 197 00:09:43,670 --> 00:09:45,670 Heb je naar haar computer gekeken? 198 00:09:46,570 --> 00:09:49,070 [ Snuiven ] 199 00:09:55,670 --> 00:09:57,330 Hallo, Renée. 200 00:09:59,999 --> 00:10:00,999 Ik ben Audrey. 201 00:10:04,130 --> 00:10:06,430 Kijk, ik weet dat je dat niet wilt praat hierover. 202 00:10:06,430 --> 00:10:09,030 En hoe weet je wat ik wil? Hè? 203 00:10:17,200 --> 00:10:19,430 Heeft iemand je pijn gedaan, Renée? 204 00:10:25,999 --> 00:10:27,700 Ze waren rondgeleid de school. 205 00:10:27,700 --> 00:10:29,270 Ze kwam er vanochtend pas achter. 206 00:10:29,270 --> 00:10:31,270 ISABELLE: O, Christus. 207 00:10:31,270 --> 00:10:33,869 Het is niet alleen haar school. Het zijn sociale media. 208 00:10:33,869 --> 00:10:35,500 [ Toetsen klikken, computergeluiden ] 209 00:10:35,500 --> 00:10:36,330 Shit. 210 00:10:37,270 --> 00:10:39,100 - Weet ze wie de foto's heeft gemaakt? -BEN: Nee. 211 00:10:39,100 --> 00:10:40,500 Ze vertelde het aan Audrey ze viel flauw. 212 00:10:40,500 --> 00:10:42,430 Ze weet het niet eens wie was daar. 213 00:10:43,770 --> 00:10:45,869 Wat ga je eraan doen? 214 00:10:46,430 --> 00:10:47,770 Kun je alsjeblieft? 215 00:10:47,770 --> 00:10:49,100 Pouliot. 216 00:10:52,869 --> 00:10:54,670 Goed? 217 00:10:54,670 --> 00:10:56,030 Wat gaat er met hen gebeuren? 218 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 Als ze ouder zijn dan 18, ze zouden in rekening kunnen worden gebracht 219 00:10:57,830 --> 00:10:59,830 met distributie van kinderporno. 220 00:10:59,830 --> 00:11:01,230 Wat als dat niet het geval is? 221 00:11:02,030 --> 00:11:03,670 Wat als het jongeren zijn? 222 00:11:03,670 --> 00:11:06,170 De rechtbanken nemen dit over heel serieus. 223 00:11:06,170 --> 00:11:07,170 We zullen zien. 224 00:11:10,330 --> 00:11:12,170 Waarom moet je iets doen? 225 00:11:12,170 --> 00:11:13,170 Het is de wet. 226 00:11:13,170 --> 00:11:14,800 Ik had te veel gedronken! Oké? 227 00:11:14,800 --> 00:11:16,530 Het is mijn schuld! 228 00:11:16,530 --> 00:11:18,100 Renée. 229 00:11:21,630 --> 00:11:23,999 Nou ja, dat zegt iedereen. 230 00:11:28,500 --> 00:11:29,899 Het komt goed. 231 00:11:29,899 --> 00:11:32,070 [Down-tempo muziek afspelen] 232 00:11:47,700 --> 00:11:48,869 Ongelooflijk! 233 00:11:48,869 --> 00:11:50,700 Je hebt al 4.000 hits. 234 00:11:50,700 --> 00:11:52,330 4.000 en zo. 235 00:11:52,330 --> 00:11:53,700 We klimmen, schat. 236 00:11:53,700 --> 00:11:54,829 Wie heeft dit geüpload? 237 00:11:54,829 --> 00:11:56,530 Oh, een van mijn piepgeluiden. 238 00:11:56,530 --> 00:11:57,929 Wees niet hatend. 239 00:11:57,929 --> 00:12:00,430 Je bent twee stappen verwijderd van een Darwin Award daar. 240 00:12:00,430 --> 00:12:01,770 -BEATRICE: Jezus. -JM: Krankzinnig. 241 00:12:01,770 --> 00:12:03,270 -Dat is een Darwin. -Brouillard? 242 00:12:03,270 --> 00:12:04,929 Meneer. 243 00:12:04,929 --> 00:12:06,630 Dit is rechercheur Fontaine. 244 00:12:06,630 --> 00:12:08,630 -Hoe gaat het? -Ze heeft een uniform nodig 245 00:12:08,630 --> 00:12:10,370 om te helpen bij het ronden een paar middelbare scholieren. 246 00:12:10,370 --> 00:12:12,430 Het zijn nog zo'n 20 minuten op de dienst. 247 00:12:12,430 --> 00:12:14,430 Je krijgt overuren betaald. 248 00:12:15,799 --> 00:12:17,969 -Is er een probleem? - Nou ja. 249 00:12:17,969 --> 00:12:20,530 Ik bedoel, ik had een aantal plannen of wat dan ook. 250 00:12:20,530 --> 00:12:21,700 [ Schraapt keel ] 251 00:12:22,300 --> 00:12:24,070 Nee, meneer. Dat zal niet zo zijn daar een probleem mee. 252 00:12:24,630 --> 00:12:27,500 Rechercheur, deze officier helpt u graag verder. 253 00:12:27,500 --> 00:12:28,400 Geweldig. 254 00:12:29,630 --> 00:12:30,570 Meneer. 255 00:12:30,570 --> 00:12:31,969 Deze kant op, alstublieft. 256 00:12:31,969 --> 00:12:33,869 Ja. Bedankt. 257 00:12:33,869 --> 00:12:35,430 Oké. 258 00:12:35,430 --> 00:12:36,570 Schakel het gewoon uit. 259 00:12:36,570 --> 00:12:38,630 TYLER: Wees niet hatend. 260 00:12:39,730 --> 00:12:41,700 GLORIA: Dus je woonde hier toen je een tiener was? 261 00:12:41,700 --> 00:12:42,899 Ja. 262 00:12:42,899 --> 00:12:44,370 Ik haatte het. 263 00:12:44,370 --> 00:12:46,500 Het ziet er niet zo slecht uit. 264 00:12:49,030 --> 00:12:51,700 NICK: Ik kan het niet geloven jij hebt mij hierin overgehaald. 265 00:12:53,070 --> 00:12:54,570 [Motor schakelt uit] 266 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Maar ik moet je waarschuwen over mijn moeder. 267 00:12:57,400 --> 00:12:58,799 Ze is niet gemakkelijk. 268 00:12:58,799 --> 00:13:00,200 Oh. 269 00:13:00,200 --> 00:13:01,700 Geen zorgen. 270 00:13:02,969 --> 00:13:04,999 ‘Nick, dat heb ik een dringende opdracht. 271 00:13:04,999 --> 00:13:07,330 Wacht alstublieft op mij. Ik ben om één uur terug. 272 00:13:07,330 --> 00:13:08,999 Wij moeten praten." 273 00:13:08,999 --> 00:13:09,929 Typisch. 274 00:13:09,929 --> 00:13:11,769 Nou ja, het is pas 11.00 uur. 275 00:13:11,769 --> 00:13:13,270 Ik weet. 276 00:13:13,829 --> 00:13:15,999 [ Kreunen ] 277 00:13:36,270 --> 00:13:39,100 [ Voertuigdeur gaat dicht ] 278 00:13:41,500 --> 00:13:43,799 -[ Kreunend, hijgend ] -[Auto-alarm piept] 279 00:13:43,799 --> 00:13:45,829 Een ogenblikje. [ Kreunen ] 280 00:13:45,829 --> 00:13:47,230 [ Deur gaat dicht ] 281 00:13:48,530 --> 00:13:50,030 VROUW: Nick? 282 00:13:50,030 --> 00:13:50,869 Shh. 283 00:13:50,869 --> 00:13:52,300 -Oh. -[kreunt] 284 00:13:52,300 --> 00:13:53,600 VROUW: Niek? 285 00:13:56,030 --> 00:13:57,530 Nick? 286 00:13:57,530 --> 00:13:59,600 Oh. [Lacht] 287 00:13:59,600 --> 00:14:02,600 Dat moet je zijn maakt een grapje. 288 00:14:03,470 --> 00:14:04,969 Het is nog niet eens 13.00 uur. 289 00:14:04,969 --> 00:14:06,829 Gaan. Sta op. Sta op. 290 00:14:06,829 --> 00:14:09,170 [Riem rinkelt] 291 00:14:09,170 --> 00:14:11,330 VROUW: Niek? 292 00:14:11,330 --> 00:14:12,999 Dit is als verdomde middelbare school. 293 00:14:12,999 --> 00:14:14,669 Ben jij dat? 294 00:14:14,669 --> 00:14:17,729 NICK: Ja. Een ogenblikje, mama. 295 00:14:17,729 --> 00:14:19,669 AMÉLIE: O, mijn God. 296 00:14:19,669 --> 00:14:22,400 Mijn vader en moeder brachten mij altijd mee hier toen ik een kind was. 297 00:14:22,400 --> 00:14:23,799 O ja? Met Niek? 298 00:14:23,799 --> 00:14:25,869 Nee. Nick wilde niet komen. 299 00:14:25,869 --> 00:14:28,300 Wat was het vroeger oorspronkelijk? 300 00:14:28,300 --> 00:14:30,799 Dit waren vestingwerken voor de oorlog van 1812. 301 00:14:30,799 --> 00:14:32,500 Ach. Ik zie. 302 00:14:33,300 --> 00:14:34,869 Park is een stuk ouder dan dat echter. 303 00:14:34,869 --> 00:14:36,030 Hm. 304 00:14:37,130 --> 00:14:39,200 -[gromt] -[Gromt, lacht] 305 00:14:39,699 --> 00:14:41,200 Oké. Ik wil je iets laten zien. 306 00:14:41,200 --> 00:14:42,300 Welke kant op? Welke kant op? 307 00:14:42,300 --> 00:14:43,370 - Eh, die kant op. -Welke kant op? 308 00:14:43,370 --> 00:14:45,500 -Op die manier. Weet je. Kom op. -Oké. Oké. Oké. 309 00:14:45,500 --> 00:14:46,829 Oké. Kijk niet. 310 00:14:46,829 --> 00:14:48,330 -Niet kijken. -Eh... 311 00:14:48,330 --> 00:14:50,070 Stap naar voren. Je moet mij vertrouwen. 312 00:14:50,070 --> 00:14:51,570 -Oké. Oké. Oké. -Vertrouw je mij? 313 00:14:51,570 --> 00:14:52,899 Oké. Er is een steen. Stap naar beneden. 314 00:14:52,899 --> 00:14:54,969 -Ugh! Goed begin. -[ Lacht ] Ga naar beneden. 315 00:14:54,969 --> 00:14:56,230 Stap naar beneden. 316 00:14:56,230 --> 00:14:58,200 -Oké. Blijven lopen. -Ik houd me nu extra hard vast. 317 00:14:58,200 --> 00:14:59,600 Goed. Blijven lopen. 318 00:14:59,600 --> 00:15:00,999 Oké. 319 00:15:00,999 --> 00:15:03,370 Je kent Samuel de Champlain noemde dit eiland 320 00:15:03,370 --> 00:15:04,400 na zijn vrouw? 321 00:15:04,400 --> 00:15:05,599 Helene? 322 00:15:05,599 --> 00:15:07,270 -Ja. -Mm-hmm. 323 00:15:07,270 --> 00:15:10,270 -Wanneer was dat? -1611. 324 00:15:10,270 --> 00:15:11,899 Wauw. 325 00:15:11,899 --> 00:15:13,570 Daar is het. 326 00:15:14,470 --> 00:15:16,370 O, het is prachtig. 327 00:15:16,969 --> 00:15:18,629 Doet me denken aan thuis. 328 00:15:18,629 --> 00:15:20,699 [ Vogels fluiten ] 329 00:15:24,430 --> 00:15:25,729 Het is mijn geheime plek. 330 00:15:25,729 --> 00:15:26,999 -Ja? -Mm-hmm. 331 00:15:27,899 --> 00:15:29,899 Ik denk graag na dat Samuel de Champlain 332 00:15:29,899 --> 00:15:32,500 zat hier vroeger en brieven schrijven aan zijn vrouw. 333 00:15:34,599 --> 00:15:37,729 Hoe wist ik niet jij was zo'n geschiedenisfanaat? 334 00:15:37,729 --> 00:15:39,400 Ik weet het niet. 335 00:15:39,400 --> 00:15:41,530 Waarom? Vind je dat vervelend? 336 00:15:41,530 --> 00:15:42,869 Nee. 337 00:15:43,400 --> 00:15:45,070 Helemaal niet. 338 00:15:50,669 --> 00:15:52,669 Ik hou van deze plek. 339 00:15:58,729 --> 00:16:00,799 TYLER: Hé, Nick, Nick. Hé, Nick. 340 00:16:00,799 --> 00:16:02,969 Nick, heb je mijn video gezien? 341 00:16:02,969 --> 00:16:04,829 -NICK: Ja. -Het is cool, hè? 342 00:16:05,400 --> 00:16:06,669 Mm-hmm. 343 00:16:06,669 --> 00:16:07,899 Marie, je hebt mijn video gezien, hè? 344 00:16:07,899 --> 00:16:10,929 O, dat deed ik. Wat dacht je in vredesnaam? 345 00:16:10,929 --> 00:16:13,300 Ik dacht dat ik dit kon doen, en dat is wat ik deed. 346 00:16:13,300 --> 00:16:14,699 -Mm-hmm. -O, dat klopt. 347 00:16:14,699 --> 00:16:16,230 Magisch elixer. 348 00:16:16,230 --> 00:16:17,799 Mm-hmm. Mm. 349 00:16:17,799 --> 00:16:19,330 [Rockmuziek speelt] 350 00:16:19,330 --> 00:16:20,999 Wie heeft mijn YouTube nog niet gezien? 351 00:16:21,569 --> 00:16:23,230 Hè? 352 00:16:25,629 --> 00:16:26,629 Gemberbier. 353 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 Geef me een slokje. 354 00:16:28,500 --> 00:16:31,070 J.M. Mijn man. 355 00:16:31,070 --> 00:16:32,200 Heb je mijn video gezien, hond? 356 00:16:32,200 --> 00:16:34,030 Ja, ik heb jouw gezien stom filmpje, man. 357 00:16:34,030 --> 00:16:36,300 Ik was daar. Kom op. Ga ermee weg. 358 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Yo, wie heeft in jouw ontbijtgranen gepist, broer? 359 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 Ik bracht de nacht door met het bang maken van de stront uit tienerklootzakken, 360 00:16:41,400 --> 00:16:42,669 hun moeders zien huilen. 361 00:16:42,669 --> 00:16:44,300 En waarom haal je het eruit op mij? 362 00:16:44,300 --> 00:16:45,230 Dat ben ik niet. 363 00:16:45,230 --> 00:16:48,230 Verdomde plicht. Ik moet het morgen opnieuw doen. 364 00:16:48,230 --> 00:16:49,100 Sorry. 365 00:16:49,669 --> 00:16:51,270 Dat is beter. 366 00:16:53,669 --> 00:16:55,729 [Zuchten] 367 00:16:55,729 --> 00:16:57,869 -Ik moet naar huis. -Ja. Dat zou je moeten doen, broer. 368 00:16:57,869 --> 00:16:59,330 Omdat je een beetje saai bent nu. 369 00:16:59,330 --> 00:17:00,529 Pardon. Hoi. 370 00:17:00,529 --> 00:17:02,400 Wil je mijn video zien? 371 00:17:02,400 --> 00:17:03,300 Marie. 372 00:17:03,300 --> 00:17:04,769 Hoi. 373 00:17:05,300 --> 00:17:07,699 Wat als we hier weggaan en naar een mooie plek gaan? 374 00:17:07,699 --> 00:17:08,929 Klinkt geweldig voor mij. 375 00:17:08,929 --> 00:17:10,799 Kunt u het voor ons regelen? 376 00:17:10,799 --> 00:17:11,799 Dat kan ik. 377 00:17:12,629 --> 00:17:13,669 Bedankt. 378 00:17:14,230 --> 00:17:15,370 Veel plezier, dames. 379 00:17:16,569 --> 00:17:18,070 Hoi. Waar gaan jullie heen? 380 00:17:18,070 --> 00:17:19,130 NICK: Betere plaatsen. 381 00:17:19,130 --> 00:17:20,729 Betere plaatsen? Man, dit is van Marie. 382 00:17:20,729 --> 00:17:21,729 Het is heiligschennis. 383 00:17:21,729 --> 00:17:22,799 [ Deur gaat dicht ] 384 00:17:22,799 --> 00:17:23,929 Wat doe jij hier, Tyler? 385 00:17:23,929 --> 00:17:25,499 Ik probeer een leuke tijd te hebben, mens. 386 00:17:26,869 --> 00:17:27,869 Vier weken. 387 00:17:27,869 --> 00:17:29,999 Vier weken sinds je werd neergeschoten. 388 00:17:29,999 --> 00:17:32,499 Ik noem het liever 29 dagen van nuchter zijn. 389 00:17:32,499 --> 00:17:35,230 Sterker nog, ik krijg het morgen mijn rode nuchterheidchip. 390 00:17:35,230 --> 00:17:39,370 Oh. Dus, wat is dat de magie eentje waardoor het gewoon weggaat? 391 00:17:39,370 --> 00:17:41,270 O, mens. 392 00:17:41,270 --> 00:17:43,430 Man, het is onzin. 393 00:17:43,430 --> 00:17:45,899 De groep is onzin, man. Ik ga omdat het moet. 394 00:17:45,899 --> 00:17:47,130 Ik heb het niet nodig. 395 00:17:47,130 --> 00:17:48,969 Ik ben gered. 396 00:17:49,529 --> 00:17:51,469 Weet je wat ik zeg? Ik heb het licht gezien, maat. 397 00:17:51,469 --> 00:17:52,300 Ja. 398 00:17:52,300 --> 00:17:54,300 En ik ga niet terug. 399 00:17:54,300 --> 00:17:57,030 Ik hou nu zelfs van mijn werk, man. Stel je dat eens voor. 400 00:17:57,030 --> 00:17:58,999 -Stel je dat eens voor. -Mm-hmm. 401 00:18:00,769 --> 00:18:03,270 Marie, ik heb de tafel. 402 00:18:03,270 --> 00:18:05,200 J.M. heeft het begrepen. 403 00:18:05,769 --> 00:18:07,330 Je maakt een grapje. 404 00:18:07,330 --> 00:18:08,429 Ik weet. 405 00:18:09,799 --> 00:18:11,929 En je zegt wonderen gebeurt niet. 406 00:18:11,929 --> 00:18:14,699 -Nu moet je de video bekijken. -Ik heb het je verteld. 407 00:18:14,699 --> 00:18:16,669 -Ik heb je video al gezien. -Wat gebeurde er in de video? 408 00:18:16,669 --> 00:18:17,969 Dat probeerde je te zijn een superheld. 409 00:18:17,969 --> 00:18:19,769 - Kijk maar. -Ik-ik heb de video gezien. 410 00:18:19,769 --> 00:18:22,899 Speel gewoon de video af. Het is goed, man. 411 00:18:22,899 --> 00:18:25,699 Luisteren. Ik heb iets voor je. Dit komt uit Japan. 412 00:18:26,629 --> 00:18:29,030 Ik ben gewoon blij dat het kwam. 413 00:18:29,030 --> 00:18:30,529 Oké. 414 00:18:32,929 --> 00:18:34,799 Dus ik kon het niet betalen een hele pot. 415 00:18:34,799 --> 00:18:37,569 Dit is dus maar een stukje van een pot, 416 00:18:37,569 --> 00:18:39,769 maar het is ongeveer 400 jaar oud. 417 00:18:39,769 --> 00:18:41,829 Het heet kintsugi. 418 00:18:41,829 --> 00:18:45,030 En het verhaal is dat er was eens een prins 419 00:18:45,030 --> 00:18:47,130 die een onvervangbare vaas brak. 420 00:18:47,130 --> 00:18:49,170 En in plaats van de scheuren te verbergen, 421 00:18:49,170 --> 00:18:51,369 het idee was om het te repareren met puur goud 422 00:18:51,369 --> 00:18:52,929 zodat de vaas zou zijn mooier 423 00:18:52,929 --> 00:18:54,829 omdat het gebroken is. 424 00:18:54,829 --> 00:18:55,499 Hm. 425 00:18:55,499 --> 00:18:58,330 Wat is... volkomen neerbuigend. 426 00:18:58,330 --> 00:18:59,829 Nee. 427 00:18:59,829 --> 00:19:01,529 Nee, helemaal niet. 428 00:19:01,529 --> 00:19:02,569 Echt? 429 00:19:02,629 --> 00:19:03,799 Echt. 430 00:19:03,799 --> 00:19:05,699 Ik vind het geweldig. 431 00:19:05,699 --> 00:19:07,969 Het is behoorlijk verbazingwekkend. 432 00:19:07,969 --> 00:19:08,999 Bedankt. 433 00:19:08,999 --> 00:19:10,499 Graag gedaan. 434 00:19:11,669 --> 00:19:13,669 En kijk, Beer. 435 00:19:13,669 --> 00:19:14,829 We zijn de hele nacht buiten geweest, 436 00:19:14,829 --> 00:19:17,070 en je bent net een kerel kijkend naar mijn borst. 437 00:19:17,070 --> 00:19:20,100 Ik snap het. Je bent dol op mijn litteken. 438 00:19:20,100 --> 00:19:22,869 Ik ben zo opgewonden over je litteken. 439 00:19:22,869 --> 00:19:24,769 En toch gaan we daar niet heen. 440 00:19:25,729 --> 00:19:27,070 Ik weet. 441 00:19:27,070 --> 00:19:29,170 Omdat ik daarheen ga. 442 00:19:29,170 --> 00:19:30,429 Wat? 443 00:19:30,429 --> 00:19:33,369 Het pak. Twee uur. Daar. 444 00:19:33,369 --> 00:19:34,469 [Lacht] 445 00:19:35,300 --> 00:19:36,599 Aubergine? 446 00:19:36,599 --> 00:19:37,929 [Lacht] Kom op. 447 00:19:37,929 --> 00:19:39,170 Ernstig? 448 00:19:39,170 --> 00:19:40,599 Ja. 449 00:19:41,170 --> 00:19:42,669 Bewaar dit veilig voor mij. 450 00:19:42,669 --> 00:19:44,200 Oké. 451 00:19:46,769 --> 00:19:49,170 - Wens me geluk. -Zoals je die nodig hebt. 452 00:19:52,230 --> 00:19:53,729 -Hoi. -Hoi. 453 00:19:59,300 --> 00:20:01,299 Je bent zo heet. 454 00:20:06,130 --> 00:20:08,629 [Ademt scherp in] 455 00:20:10,929 --> 00:20:13,769 Weet je, dat zouden we kunnen doe maar wat, als je wilt. 456 00:20:14,599 --> 00:20:16,669 -Uh-huh? -Wat, ben je niet hard? 457 00:20:26,499 --> 00:20:27,499 Wil je mij? 458 00:20:27,499 --> 00:20:29,429 Neuken, ja. 459 00:20:34,869 --> 00:20:36,469 [ Grommen ] 460 00:20:52,899 --> 00:20:54,869 ik wil... 461 00:20:54,869 --> 00:20:56,929 Ik wil dat je komt. 462 00:20:56,929 --> 00:20:58,729 -Weet je het zeker? -Ja. Ja. Ja. 463 00:20:58,729 --> 00:21:01,399 -Nu meteen? -Ja. Kom alsjeblieft. Kom alsjeblieft. 464 00:21:01,399 --> 00:21:03,569 [ Grommen ] 465 00:21:16,729 --> 00:21:18,729 Ik ben zo terug, oké? 466 00:21:19,299 --> 00:21:20,569 Gaat het? 467 00:21:24,070 --> 00:21:25,469 Ja. 468 00:21:25,469 --> 00:21:27,629 Dat was geweldig. 469 00:21:38,200 --> 00:21:40,529 [ snikken ] 470 00:22:17,469 --> 00:22:18,469 -Hé. -Hoi. 471 00:22:18,469 --> 00:22:20,229 Jullie sluiten de bar gisteravond? 472 00:22:20,229 --> 00:22:22,499 -Tyler deed het. -Wat is daar verdomme aan de hand? 473 00:22:22,499 --> 00:22:24,329 Ik heb geen idee. Hij is tenminste nuchter. 474 00:22:24,329 --> 00:22:25,599 Ja. 475 00:22:34,100 --> 00:22:36,929 Barron, je bent niet op patrouille vandaag. 476 00:22:36,929 --> 00:22:40,399 De commandant zal het uitleggen in zijn kantoor. 477 00:22:41,199 --> 00:22:43,369 Laten we gaan, jongens. Pak een stoel. 478 00:22:44,030 --> 00:22:46,499 [ Downtempo muziek speelt ] 479 00:22:47,799 --> 00:22:52,070 Oké. Chartier, jij gaat rijden solo, 19-2, lunch om 12.00 uur. 480 00:22:52,070 --> 00:22:55,129 Hamelen, Jozef, 19-4. Lunch om 11.00 uur. 481 00:23:01,769 --> 00:23:02,999 Het is Theo. 482 00:23:03,569 --> 00:23:04,899 Wat is er gebeurd? Is hij in orde? 483 00:23:04,899 --> 00:23:07,969 Dit is rechercheur Fontaine van de Kinderuitbuitingsploeg. 484 00:23:07,969 --> 00:23:09,469 Hoi. 485 00:23:09,469 --> 00:23:11,969 Dit gaat niet over er gebeurt iets met hem. 486 00:23:11,969 --> 00:23:14,169 O, shit. 487 00:23:14,669 --> 00:23:16,070 Wat heeft hij gedaan? 488 00:23:19,929 --> 00:23:21,929 Dit is zijn profielpagina. 489 00:23:21,929 --> 00:23:24,099 [ Toetsen klikken, computergeluiden ] 490 00:23:24,099 --> 00:23:26,229 Hij was getagd op de originele foto's. 491 00:23:26,229 --> 00:23:28,869 En toen stuurde hij ze tot bijna zijn volledige lijst met contactpersonen. 492 00:23:28,869 --> 00:23:30,369 Niet voor jou, uiteraard. 493 00:23:30,369 --> 00:23:32,529 ISABELLE: Wacht even. Wat zeg je? 494 00:23:32,529 --> 00:23:33,569 Theo heeft dit niet gedaan. 495 00:23:33,569 --> 00:23:35,869 Dat zeggen wij niet. 496 00:23:36,569 --> 00:23:38,229 Hoeveel mensen hebben de foto's? 497 00:23:38,229 --> 00:23:39,229 -We weten het niet. -Gok. 498 00:23:39,799 --> 00:23:41,729 Misschien een dozijn. We werken er nog steeds aan. 499 00:23:41,729 --> 00:23:42,929 Misschien duizend. 500 00:23:42,929 --> 00:23:44,599 -Je weet het niet. -Rechts. 501 00:23:44,599 --> 00:23:46,769 Het punt is, we moeten hem binnenbrengen. 502 00:23:46,769 --> 00:23:48,769 Wat? Nee. Nee. Hij heeft een advocaat nodig. 503 00:23:48,769 --> 00:23:50,869 We hebben hem nodig om mee te werken. Ik zal hem beschermen. 504 00:23:51,429 --> 00:23:53,729 Ja. Zeker, dat zal je doen. 505 00:23:53,729 --> 00:23:55,699 Je weet hoe het eruit ziet als je er een advocaat bij haalt. 506 00:23:55,699 --> 00:23:57,129 Laten we dit vriendelijk houden. 507 00:24:01,069 --> 00:24:03,129 Niet zonder advocaat. 508 00:24:03,699 --> 00:24:06,030 Dus je hebt hem gisteravond mee naar huis genomen? 509 00:24:07,369 --> 00:24:09,629 Gaat alles goed? 510 00:24:09,629 --> 00:24:10,469 Mm-hmm. 511 00:24:10,469 --> 00:24:13,629 Oh. Jij kleine slet. [Lacht] 512 00:24:17,099 --> 00:24:18,469 Ja, het is Ben. 513 00:24:18,469 --> 00:24:21,629 Nick werd uit de dienst gehaald vanmorgen, eh... 514 00:24:21,629 --> 00:24:22,799 Of wist je dat al? 515 00:24:22,799 --> 00:24:24,499 Hoe dan ook, ik moet weten waarom, en ik zou het op prijs stellen 516 00:24:24,499 --> 00:24:26,369 als ik een telefoonnummer kon krijgen dat wordt beantwoord. 517 00:24:26,369 --> 00:24:27,529 Bedankt. 518 00:24:30,299 --> 00:24:32,299 [ Deur gaat dicht ] 519 00:24:32,299 --> 00:24:33,969 Ze was dronken. 520 00:24:33,969 --> 00:24:35,329 Dus je hebt foto's van haar gemaakt? 521 00:24:35,329 --> 00:24:37,299 Nee. Ik was er niet eens. 522 00:24:37,299 --> 00:24:39,599 -Hoe wist je dat ze dronken was? - 'Omdat ik daar eerder was. 523 00:24:39,599 --> 00:24:42,469 Ze was aan het dansen, seks doen op het strand, foto's maken, 524 00:24:42,469 --> 00:24:44,469 haar beha laten zien. 525 00:24:47,599 --> 00:24:48,999 FONTAINE: Hé. 526 00:24:48,999 --> 00:24:50,969 Wie heeft je de foto's gestuurd? 527 00:24:50,969 --> 00:24:52,399 Wie ze ook heeft meegenomen. 528 00:24:53,529 --> 00:24:55,029 Dus je zegt dat je het niet weet? 529 00:24:55,029 --> 00:24:57,529 Dat is precies wat hij zegt. 530 00:25:01,329 --> 00:25:04,829 Waarom geven we hem niet een beetje tijd met zijn ouders? 531 00:25:04,829 --> 00:25:06,099 Ik zie geen noodzaak. 532 00:25:06,099 --> 00:25:07,599 Ik doe. 533 00:25:08,199 --> 00:25:09,699 Bedankt. 534 00:25:11,069 --> 00:25:12,629 Bedankt. 535 00:25:26,799 --> 00:25:29,569 Ik weet niet wie ze meegenomen heeft. 536 00:25:29,569 --> 00:25:30,629 Maar je zou er achter kunnen komen. 537 00:25:30,629 --> 00:25:32,069 Dus je wilt dat ik het verraad mijn vrienden? 538 00:25:32,069 --> 00:25:34,169 Jezus Christus, Theo. Het meisje wil zelfmoord plegen! 539 00:25:34,169 --> 00:25:35,829 Dus het is mijn schuld dat ze dronken werd?! 540 00:25:35,829 --> 00:25:37,169 Hoi! 541 00:25:43,099 --> 00:25:44,929 Waarom ben je eigenlijk boos op mij? Wat heb ik gedaan? 542 00:25:44,929 --> 00:25:46,929 Hé, dat is genoeg. 543 00:25:49,769 --> 00:25:52,998 NICK: Ik heb hem gewoon nog nooit gezien zoals dit, weet je? 544 00:25:54,669 --> 00:25:56,329 Shh, shh, shh, shh. 545 00:25:56,329 --> 00:25:58,829 Het is Nick. Theo zit in de problemen. 546 00:25:58,829 --> 00:26:00,299 Sorry. Wat zei je? 547 00:26:00,299 --> 00:26:02,029 Ik ben... ik ben hier bij hem op het station, 548 00:26:02,029 --> 00:26:03,699 en, eh, weet je, ik ben... 549 00:26:03,699 --> 00:26:06,299 Ik kan het gewoon niet geloven dat hij in deze situatie zit. 550 00:26:06,299 --> 00:26:09,129 Hij -- Hij plaatste enkele foto's -- expliciete afbeeldingen -- 551 00:26:09,129 --> 00:26:11,669 van een meisje van zijn school op zijn Facebookpagina. 552 00:26:11,669 --> 00:26:13,229 Hij zei dat hij het niet had gedaan, maar... 553 00:26:13,229 --> 00:26:16,569 [ Onduidelijke gesprekken, telefoon rinkelt ] 554 00:26:20,799 --> 00:26:23,069 Ik zal je inhalen. 555 00:26:27,129 --> 00:26:28,799 Hé, J.M. 556 00:26:29,799 --> 00:26:33,199 Ik ken je, eh, Jij hebt mijn kind opgehaald. 557 00:26:34,199 --> 00:26:35,928 Nou, het was niet mijn beslissing, man. 558 00:26:35,928 --> 00:26:38,599 O, dat begrijp ik. En ik neem het jou niet kwalijk. 559 00:26:39,369 --> 00:26:40,199 Oké. 560 00:26:41,669 --> 00:26:43,669 Bedankt... denk ik. 561 00:26:43,669 --> 00:26:47,729 Eh... is er nog iets anders? 562 00:26:48,669 --> 00:26:50,499 Is alles goed met Justine? 563 00:26:52,269 --> 00:26:54,829 Ja. Nooit beter geweest. 564 00:26:55,399 --> 00:26:57,229 Ik ben blij om te horen. 565 00:26:59,769 --> 00:27:04,469 Weet je... dat zou ik waarschijnlijk moeten doen kom eens langs en zie haar een keer. 566 00:27:04,469 --> 00:27:06,229 Het is veel te lang geleden. 567 00:27:06,229 --> 00:27:07,729 Doe dat maar, Niek. 568 00:27:10,729 --> 00:27:12,729 Dat doe jij. 569 00:27:14,029 --> 00:27:16,699 [ Sirene loeit ] 570 00:27:16,699 --> 00:27:19,369 VROUW OP RADIO: Ja. Het is 1201 Ouellette. 571 00:27:20,399 --> 00:27:22,799 -Gehoord over Theo. -MAN OP RADIO: Kopieer. 572 00:27:24,129 --> 00:27:26,029 Verdomde kinderen. 573 00:27:26,529 --> 00:27:28,729 De shit waar ik in terechtkwam toen ik die leeftijd had... 574 00:27:28,729 --> 00:27:30,729 [ Sirene loeit, hoorn schettert ] 575 00:27:30,729 --> 00:27:33,769 Ja. Nou ja, tenminste Theo heeft zijn vader in de buurt. 576 00:27:33,769 --> 00:27:35,998 Hij was niet echt in de buurt zelfs toen hij dat was, weet je? 577 00:27:35,998 --> 00:27:37,998 Zo'n kerel was hij. 578 00:27:40,499 --> 00:27:42,329 Vond je je vader leuk? 579 00:27:43,799 --> 00:27:45,469 Ja, het ging goed met hem. 580 00:27:45,469 --> 00:27:46,968 Jij? 581 00:27:46,968 --> 00:27:49,399 Nee. Ik niet. 582 00:27:52,599 --> 00:27:54,429 Weet je Theo, hij wil bij mij komen wonen. 583 00:27:54,429 --> 00:27:56,599 Daarom treedt hij op. 584 00:27:57,569 --> 00:27:59,569 Is dat een goed idee? 585 00:28:00,799 --> 00:28:02,129 Nee. 586 00:28:02,129 --> 00:28:04,299 [ Motortoerental ] 587 00:28:04,299 --> 00:28:06,968 [ Downtempo muziek speelt ] 588 00:28:11,729 --> 00:28:13,529 Waar gaan we heen? 589 00:28:14,599 --> 00:28:16,429 Ik wil je iets laten zien. 590 00:28:23,629 --> 00:28:25,629 [Motor schakelt uit] 591 00:28:27,399 --> 00:28:29,399 Alles oké? 592 00:28:31,469 --> 00:28:33,798 Zie je die pilaar daar? 593 00:28:35,269 --> 00:28:37,229 Het is mijn vader. 594 00:28:38,369 --> 00:28:40,029 Zit hij erin? 595 00:28:41,928 --> 00:28:43,599 Hoe weet je dat? 596 00:28:46,229 --> 00:28:47,229 Mijn neef. 597 00:28:48,998 --> 00:28:51,099 Hij vroeg rond naar mij. 598 00:28:51,099 --> 00:28:52,169 Kan onzin zijn. 599 00:28:52,169 --> 00:28:54,129 Je moet het echt houden enige afstand van die man. 600 00:28:54,129 --> 00:28:55,968 Ik weet. 601 00:28:55,968 --> 00:28:57,798 Maar het is familie. 602 00:28:58,499 --> 00:28:59,898 Je zit met ze vast. 603 00:29:06,499 --> 00:29:07,998 Het is iets Jamaicaans. 604 00:29:07,998 --> 00:29:10,798 Ze schenken witte rum bij het graf. 605 00:29:10,798 --> 00:29:14,029 Het is...een teken van respect. 606 00:29:22,299 --> 00:29:23,768 Ik voel me zo dom. 607 00:29:23,768 --> 00:29:25,299 Nee, het is... 608 00:29:26,629 --> 00:29:28,469 Kan geen pijn doen. 609 00:29:28,469 --> 00:29:30,798 [ Muziek gaat door ] 610 00:29:32,669 --> 00:29:34,968 Kom op. Voor mijn vader. 611 00:30:04,828 --> 00:30:06,499 Voor jou, papa. 612 00:30:10,798 --> 00:30:13,199 [Mobiele telefoon zoemt] 613 00:30:27,469 --> 00:30:29,529 -ISABELLE: Theo! -[ Uptempo hiphopspel] 614 00:30:30,698 --> 00:30:32,429 Theo! 615 00:30:33,269 --> 00:30:35,329 Is de kabelman gekomen? 616 00:30:35,329 --> 00:30:36,469 [ Muziek stopt ] 617 00:30:36,469 --> 00:30:38,728 [Zuchten] 618 00:30:38,728 --> 00:30:40,469 Theo! 619 00:30:41,029 --> 00:30:43,399 -Jezus. -[ Mobiele telefoon klinkt, zoemt ] 620 00:30:46,029 --> 00:30:48,369 [ Deur gaat open ] 621 00:30:48,369 --> 00:30:51,029 [Wc doorspoelen] 622 00:30:51,029 --> 00:30:53,169 Mam. Wat ben je aan het doen? 623 00:30:53,169 --> 00:30:54,369 Wie heeft dit gestuurd? 624 00:30:54,369 --> 00:30:56,029 Wat gestuurd? 625 00:30:57,299 --> 00:30:58,469 Ik weet het niet. 626 00:30:58,469 --> 00:30:59,798 Ik maak geen grapje, Theo. 627 00:30:59,798 --> 00:31:01,529 Er staat 'Anoniem'. 628 00:31:01,529 --> 00:31:03,698 Misschien moet je het plaatsen je bril op. 629 00:31:04,828 --> 00:31:06,928 ‘Stilte is goud. Dankzij mijn piepgeluiden." 630 00:31:07,499 --> 00:31:10,469 - Denk je dat ik een idioot ben? -Ik weet het niet! 631 00:31:10,469 --> 00:31:12,928 -Je liegt. -Fuck jij! 632 00:31:13,499 --> 00:31:15,429 [ Grommen ] 633 00:31:15,429 --> 00:31:17,269 Wat ben je aan het doen?! 634 00:31:17,269 --> 00:31:18,329 Denk je dat dit grappig is? 635 00:31:18,329 --> 00:31:20,499 Mam, stop! Stop! 636 00:31:20,499 --> 00:31:21,768 Laat me met rust! 637 00:31:21,768 --> 00:31:23,469 Het spijt me! 638 00:31:23,469 --> 00:31:26,029 -Laten we eens kijken. -Het spijt me! 639 00:31:28,329 --> 00:31:30,329 Pot? Heb jij wiet?! 640 00:31:34,069 --> 00:31:36,169 Ik ga het je leren wat je moet weten. 641 00:31:36,169 --> 00:31:38,169 -Mam, alsjeblieft- -Zwijg! 642 00:31:38,968 --> 00:31:39,968 [ Grommen ] 643 00:31:42,868 --> 00:31:45,299 Hé. Wat ben je aan het doen? 644 00:31:45,299 --> 00:31:47,129 Hij maakt er deel van uit. 645 00:31:47,129 --> 00:31:48,598 Wat bedoel je? Hij maakt deel uit van wat? 646 00:31:48,598 --> 00:31:50,269 Hij weet het die de foto's heeft gemaakt. 647 00:31:50,269 --> 00:31:51,968 Dat betekent niet hij nam ze. 648 00:31:51,968 --> 00:31:53,998 Ja, maar hij moet het begrijpen. 649 00:31:53,998 --> 00:31:55,598 Dat hoeft niet zo te zijn verdomd opgeladen. 650 00:31:55,598 --> 00:31:56,768 Ja, dat doet hij. 651 00:31:59,668 --> 00:32:01,898 [ Fluisteren ] Hij had pot. 652 00:32:02,828 --> 00:32:06,069 Ik heb het weggedaan, Maar hij is natuurlijk, Nick. 653 00:32:06,069 --> 00:32:07,199 We moeten hem wakker maken. 654 00:32:07,199 --> 00:32:09,968 Jezus, Izzy. Hij is onze zoon. 655 00:32:09,968 --> 00:32:11,469 Je wilt je eigen zoon plaatsen in het systeem? 656 00:32:11,469 --> 00:32:12,668 Ik heb hem daar niet neergezet. 657 00:32:12,668 --> 00:32:14,269 -Hij is zwart. -Dat weet ik. 658 00:32:14,269 --> 00:32:16,399 Maar hij moet het begrijpen de gevolgen, 659 00:32:16,399 --> 00:32:18,029 en beter dat hij het doet als juveniel. 660 00:32:18,029 --> 00:32:20,199 -Het staat nog steeds op zijn naam. -Het is verzegeld. 661 00:32:20,199 --> 00:32:22,768 En wij controleren die gegevens elke dag. 662 00:32:22,768 --> 00:32:25,099 Nick, we hebben het uitgegeven ons hele leven 663 00:32:25,099 --> 00:32:27,529 hem vertellen dat de wet ertoe doet. 664 00:32:27,529 --> 00:32:30,229 We laten hem nu glijden, Wij zijn hypocrieten voor hem. 665 00:32:31,429 --> 00:32:33,499 We hebben geen keuze. 666 00:32:36,429 --> 00:32:38,429 [Zuchten] 667 00:32:39,399 --> 00:32:40,229 Oké. 668 00:32:40,229 --> 00:32:41,229 Wij moeten. 669 00:32:41,229 --> 00:32:42,499 Oké. 670 00:32:42,499 --> 00:32:45,169 [ Onduidelijke gesprekken ] 671 00:32:49,399 --> 00:32:51,568 NICK: Er worden kosten in rekening gebracht. 672 00:32:53,229 --> 00:32:54,828 Dat begrijp je. 673 00:32:54,828 --> 00:32:57,668 [ Snuffelt ] Ik heb niets gedaan. 674 00:32:59,169 --> 00:33:01,429 Je weet wie dat deed. 675 00:33:01,429 --> 00:33:03,898 Dus ik moet wijzen de vinger naar mijn vrienden? 676 00:33:03,898 --> 00:33:05,628 [ Snuffelt ] Dat kan ik niet. 677 00:33:05,628 --> 00:33:08,499 Je moet wel, Theo. 678 00:33:10,728 --> 00:33:13,029 Ze zullen het gewoon krijgen vanaf je telefoon. 679 00:33:14,928 --> 00:33:18,698 Doe hier het juiste. Doe hier het verstandige. 680 00:33:19,299 --> 00:33:21,399 Ik dacht dat je het zou begrijpen. 681 00:33:51,229 --> 00:33:53,898 [ Sirene loeit in de verte ] 682 00:34:21,029 --> 00:34:23,069 Wat ben je aan het doen, Chartier? 683 00:34:23,069 --> 00:34:25,998 Dacht dat het oké was persoonlijke bezoeken af te leggen. 684 00:34:25,998 --> 00:34:28,668 Malloy is een klootzak. Dat hoeft niet zo te zijn. 685 00:34:30,898 --> 00:34:33,898 -Wat is het? -Ik denk dat je het mis hebt. 686 00:34:33,898 --> 00:34:36,169 -Wat? -Nick en Kaz. 687 00:34:36,169 --> 00:34:37,399 -Ben. -Nee. Luister naar mij. 688 00:34:37,968 --> 00:34:39,369 Misschien is er iets aan de hand. 689 00:34:39,369 --> 00:34:41,528 Misschien is Nick niet schoon. Ik weet het niet. 690 00:34:41,528 --> 00:34:43,369 - Dat is hij niet. -Nee. Ik zei misschien. 691 00:34:43,369 --> 00:34:45,528 Het punt is, dat maakt hem nog niet tot de mol. 692 00:34:45,528 --> 00:34:46,668 Ben, we hebben je verteld -- 693 00:34:46,668 --> 00:34:47,968 Nee, nee, nee. Je hebt me niets verteld. 694 00:34:47,968 --> 00:34:49,129 Je hebt het mij niet verteld een verdomd ding. 695 00:34:49,129 --> 00:34:50,369 Je hebt het gezegd op zoek naar het vuil, 696 00:34:50,369 --> 00:34:52,698 en niets van het vuil zegt dat hij dat is de mol of wie dan ook is de mol. 697 00:34:52,698 --> 00:34:54,399 We hebben een bron. 698 00:34:54,399 --> 00:34:55,628 Welke bron? 699 00:34:55,628 --> 00:34:59,498 We hebben direct bewijs dat Nick Barron de mol is. 700 00:35:01,069 --> 00:35:03,998 Kijk. Blijf gewoon bij de neef. 701 00:35:06,169 --> 00:35:09,528 En Ben, kom hier niet meer. 702 00:35:14,768 --> 00:35:17,269 [Down-tempo muziek afspelen] 703 00:35:21,828 --> 00:35:23,828 -[klop op de deur] -Kom binnen. 704 00:35:25,568 --> 00:35:27,299 Meneer, mag ik even spreken? 705 00:35:29,229 --> 00:35:31,199 Ja. Kom op. 706 00:35:40,998 --> 00:35:43,498 Eh... [ Schraapt keel ] 707 00:35:43,498 --> 00:35:45,528 Mijn vrouw krijgt mijn zoon opgeladen. 708 00:35:45,528 --> 00:35:46,728 Ex-vrouw. 709 00:35:48,199 --> 00:35:49,528 Rechts. 710 00:35:50,728 --> 00:35:52,029 Ze is zijn moeder. 711 00:35:53,069 --> 00:35:55,029 Ik kan er niet bij betrokken raken. 712 00:35:55,029 --> 00:35:56,099 Theo zal lijden, 713 00:35:56,099 --> 00:35:58,129 en zij zal jou de schuld geven omdat je haar niet tegenhield. 714 00:35:58,129 --> 00:35:59,798 Waarom houd je haar niet tegen? 715 00:35:59,798 --> 00:36:01,329 Ik heb geen strepen. 716 00:36:08,099 --> 00:36:10,598 Je deed dit met je dochter, nietwaar? 717 00:36:11,328 --> 00:36:13,368 Dit gaat daar niet over. 718 00:36:13,368 --> 00:36:14,968 Maar dat deed je wel. 719 00:36:16,568 --> 00:36:18,668 Je kwam naar beneden als een agent, jij hebt de grens getrokken, 720 00:36:18,668 --> 00:36:21,498 je liet haar aanklagen... 721 00:36:21,498 --> 00:36:24,169 en je liet haar gezicht de gevolgen. 722 00:36:27,328 --> 00:36:28,498 Ik heb haar dossier gelezen. 723 00:36:30,498 --> 00:36:32,728 Je had geen recht. 724 00:36:32,728 --> 00:36:33,928 Ik moest haar vinden. 725 00:36:33,928 --> 00:36:35,199 Ik heb het je niet gevraagd. 726 00:36:35,199 --> 00:36:36,998 Maar ik heb haar gevonden. 727 00:36:41,468 --> 00:36:43,199 Kijk, het punt is... 728 00:36:43,968 --> 00:36:47,698 ...Isabelle gaat hier spijt van krijgen op dezelfde manier als jij, 729 00:36:47,698 --> 00:36:51,628 en ze zal je haten net zoals Theo haar zal haten. 730 00:36:54,998 --> 00:36:59,568 Dus als vader... vraag ik het jou. 731 00:37:09,069 --> 00:37:11,728 [ Onduidelijke gesprekken ] 732 00:37:19,169 --> 00:37:21,528 -Nick, heb je even? -Ja. 733 00:37:21,528 --> 00:37:23,528 -Ik zie je daarbinnen. - Oké. 734 00:37:24,668 --> 00:37:26,398 Ze hebben een pleidooi aangeboden. 735 00:37:26,398 --> 00:37:28,129 Een proeftijd van zes maanden, geen record. 736 00:37:28,129 --> 00:37:29,598 -Niets? -Niets. 737 00:37:29,598 --> 00:37:31,268 Schoongeveegd. 738 00:37:31,968 --> 00:37:33,628 Nou, dat is goed nieuws. 739 00:37:33,628 --> 00:37:35,928 -Ik denk dat je gelijk had. -Nee. 740 00:37:36,568 --> 00:37:38,528 Nee, dat was ik niet. 741 00:37:38,528 --> 00:37:40,069 Maar het lukte. 742 00:37:45,498 --> 00:37:47,998 [Mobiele telefoon rinkelt] 743 00:37:50,298 --> 00:37:51,968 [ Mobiele telefoonbel ] 744 00:37:51,968 --> 00:37:53,099 JUSTIJN: Hé, schat. 745 00:37:53,099 --> 00:37:56,099 Justine, ik ben aan het werk. 746 00:37:56,099 --> 00:37:57,169 Ik weet. Het spijt me. 747 00:37:57,169 --> 00:38:00,199 Ik moet gewoon vandaag boeken om de korting te krijgen. 748 00:38:00,199 --> 00:38:03,199 Ik zei het je al, schat -- Ik heb de dagen niet. 749 00:38:03,199 --> 00:38:05,468 Je zou iemand kunnen laten dekken. 750 00:38:05,468 --> 00:38:07,698 zei Dr. Rohl we moeten dit echt doen. 751 00:38:07,698 --> 00:38:08,868 Kijk, ik zei het je toch... 752 00:38:08,868 --> 00:38:12,298 Ik-ik kan het nu niet doen, oké? 753 00:38:12,298 --> 00:38:14,298 Het maakt niet uit over de korting. 754 00:38:14,298 --> 00:38:16,069 -Het is oké. -MAN OP RADIO: N-19. 755 00:38:16,069 --> 00:38:19,868 Wij hebben een klacht over geluidsoverlast op St-Hubert, blok 3500. 756 00:38:19,868 --> 00:38:21,768 Ik moet gaan. Ik kreeg een telefoontje. [ Schraapt keel ] 757 00:38:21,768 --> 00:38:23,768 Dit is 19-21. Ik ben ermee bezig. 758 00:38:24,428 --> 00:38:26,598 -JUSTINE: J.M.? -Kijk. Ik moet gaan. 759 00:38:26,598 --> 00:38:29,728 Ik zei het je, we zullen praten Daarover later, oké? 760 00:38:45,029 --> 00:38:47,698 [ Banden gieren, motortoerental ] 761 00:38:47,698 --> 00:38:50,198 [Vrouw snikkend] 762 00:38:53,029 --> 00:38:55,129 -MAN: Het werd tijd. -[Kletteren] 763 00:38:55,129 --> 00:38:57,428 Waar wacht je op? 764 00:38:59,129 --> 00:39:01,428 19-21. Ik ben bij het huiselijk geschil. 765 00:39:01,428 --> 00:39:04,029 Hoe lang duurt het voordat de back-up arriveert? 766 00:39:04,029 --> 00:39:06,898 MAN OP RADIO: 19-6 is onderweg. Nog vijf weg. 767 00:39:06,898 --> 00:39:08,728 [ Snikken, kletteren gaat door ] 768 00:39:08,728 --> 00:39:11,528 G-Ga naar binnen! Wat is jouw probleem?! 769 00:39:15,298 --> 00:39:17,298 Ga terug naar binnen, meneer. 770 00:39:22,898 --> 00:39:25,568 [klop op de deur] 771 00:39:25,568 --> 00:39:27,228 Politie. 772 00:39:27,728 --> 00:39:29,568 Ik kom binnen. 773 00:39:42,998 --> 00:39:45,069 [Vrouw snikkend] 774 00:39:45,069 --> 00:39:47,228 [plop, gekletter] 775 00:39:48,728 --> 00:39:52,228 Ik heb het je verteld hoeveel keer?! 776 00:39:53,598 --> 00:39:55,428 Waarom laat je mij dit doen?! 777 00:39:55,428 --> 00:39:57,828 [Schreeuwen, snikken] 778 00:40:01,029 --> 00:40:02,968 Je bent een lafaard. 779 00:40:02,968 --> 00:40:05,029 -Het is niet mijn schuld! -Kom hier. 780 00:40:05,029 --> 00:40:06,868 [ Grommen ] 781 00:40:06,868 --> 00:40:08,128 Aa! 782 00:40:08,198 --> 00:40:10,368 Aa! 783 00:40:10,368 --> 00:40:11,798 VROUW: [ snikken ] 784 00:40:11,798 --> 00:40:13,628 Dat was niet mijn bedoeling! Doe hem geen pijn! 785 00:40:13,628 --> 00:40:16,698 -Aah! -Stop! 786 00:40:18,298 --> 00:40:20,598 Verdomd poesje. [Lacht] 787 00:40:20,598 --> 00:40:22,298 Aa! 788 00:40:22,298 --> 00:40:24,228 [Vrouw schreeuwt] 789 00:40:30,098 --> 00:40:31,928 J.M., wat is jouw 20? 790 00:40:33,528 --> 00:40:35,029 JM? 791 00:40:40,968 --> 00:40:42,168 Hoi. 792 00:40:46,828 --> 00:40:49,168 [Vrouw snikkend] 793 00:41:09,468 --> 00:41:12,128 19-6. We hebben paramedici nodig. 794 00:41:13,598 --> 00:41:16,098 [Down-tempo muziek afspelen] 795 00:41:49,968 --> 00:41:52,028 [ Muziek gaat door ] 796 00:41:58,028 --> 00:41:59,928 [Richtingaanwijzer klikken] 797 00:41:59,928 --> 00:42:02,168 Blijf hier even staan. 798 00:42:02,168 --> 00:42:03,168 Ja. Wat is er? 799 00:42:03,168 --> 00:42:04,698 Ontspannen. Ik wil alleen dat je stopt. 800 00:42:12,198 --> 00:42:13,528 Wachten. W-Waar ga je heen? 801 00:42:13,528 --> 00:42:15,028 Pak de kofferbak. 802 00:42:16,068 --> 00:42:18,498 [ Vergrendelklikken ] 803 00:42:25,068 --> 00:42:27,168 [ Deur gaat dicht ] 804 00:42:30,268 --> 00:42:31,268 Wat is dit? 805 00:42:31,997 --> 00:42:35,798 Dit is het dossier van je vader. 806 00:42:36,398 --> 00:42:38,568 Wat -- Waar heb je het over? 807 00:42:40,428 --> 00:42:43,468 Waar heb je het over, het dossier van mijn vader? 808 00:42:44,028 --> 00:42:45,828 Waar heb je dit vandaan? 809 00:42:45,828 --> 00:42:49,228 Een gunst verleend van een oude vriend op het SQ. 810 00:42:55,668 --> 00:42:57,798 Hij zegt dat hij dat niet gaat doen aanklachten indienen. 811 00:43:02,898 --> 00:43:04,728 JM: Ik weet niet wat er is gebeurd, man. 812 00:43:04,728 --> 00:43:06,898 Alles werd gewoon zwart. 813 00:43:06,898 --> 00:43:09,268 Ik verloor de controle volledig. 814 00:43:09,868 --> 00:43:12,368 Nou, hij kreeg wat hij verdiende. 815 00:43:14,468 --> 00:43:16,967 [ Onduidelijke gesprekken ] 816 00:43:21,198 --> 00:43:22,528 JM: Ja. 817 00:43:23,328 --> 00:43:25,428 Hij kreeg wat hij verdiende. 818 00:43:34,568 --> 00:43:35,728 Heb je dit gezien? 819 00:43:40,468 --> 00:43:42,897 Er staat dat mijn vader een rat was. 820 00:43:49,198 --> 00:43:50,728 God. 821 00:43:51,428 --> 00:43:53,698 Je denkt dat je iemand kent.